traducenza.it – Traduzioni

Inglese, Francese, Spagnolo > Italiano

–

Traduttrice certificata da:

AITI – Associazione Italiana Traduttori Interpreti

Affiliata con:

ATA – American Translators Association

CCIAA – Ruolo dei Periti ed Esperti di Como

–

TRIBUNALE DI COMO

Autorizzazione alle traduzioni giurate in quanto traduttrice professionista di cui alla legge 4/2013

curriculum vitae

AGRO-ALIMENTARE

Enogastronomia, dietetica, nutrizione HACCP, Igiene e Sicurezza alimentare
DIRITTO
Precedente esperienza in qualità di Assistente giudiziario, presso il GIP del Tribunale di Lecce, alle dipendenze del Ministero di Grazia e Giustizia (dicembre 1994-settembre 1998);

Traduttrice esterna per il Parlamento europeo;

Traduzioni giurate
INGEGNERIA EDILE e TECNOLOGIA

Architettura, arredamento, arte

Energie alternative, scienze ambientali, ecologia Ingegneria civile edile, Manualistica
ISTRUZIONE e LETTERATURA

Precedente esperienza in qualità di Education Technician, nell’amministrazione di tre università americane presso la base militare USAF a San Vito dei Normanni (BR), (chiusa per disattivazione) – ( 1985 – 1994);
MEDICINA e SANITA’

Traduttrice esterna per l’assistenza sanitaria all’estero presso ASL LE/1 con regolare contratto dal 1999 al 2007;
MODA & Dintorni

Industria della moda, tessile e calzaturiera
SPORT, VIAGGI E TURISMO
Diritto sportivo

Consulenza linguistica per le pubblicazioni “Agenda Casa 2004” e “Agenda Casa 2005” a cura della Regione Puglia.

L’uomo di Sabbia

traduzione inglese>italiano del romanzo di James van Loon, “Double Journey”, Contus Publishing, Dallas, Texas, 1986
Alberi Monumentali del Salento

R. Gennaio, B. De Santis, P. Medagli, Mario Congedo Editore, 2000 (consulenza linguistica)
I Bacini di Ugento
Roberto Gennaio, Martano Editrice, 2001 (consulenza linguistica)
Pratiche di Costruzione

traduzione francese>italiano di ”La Technique du Bâtiment“, Esselibri – Simone, 2005, p. 256
Il disegno per l’architettura

traduzione inglese>Italiano di “Architectural Drawing”, Esselibri – Simone, 2006, p. 40
Guida alle tecniche di costruzione

vol. III, traduzione francese>italiano di “Guides VERITAS des Techniques de la construction”, Esselibri – Simone, 2006, p. 180

Win 10, Microsoft Office 365

SDL TRADOS Studio 2014

MemoQ 2015

Wordfast PRO

AUTOCAD 2013

PDF Suite

OCR: Omnipage

Translation Office 3000

AnyLexic

Studio di traduzioni

via Badone, n. 42 – 22100 COMO (ITA)

Tel/fax: 031 522455

Cellulare: 366 3464600

Skype: Eloqu.Enza

infotraducenza.it