TRADUTTRICE

Socio ordinario

Associate member

Ruolo dei Periti ed Esperti

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

DA INGLESE IN ITALIANO

DA FRANCESE IN ITALIANO

DA SPAGNOLO IN ITALIANO

SPECIALIZZAZIONI

Grazie a un percorso professionale maturato in ambito accademico e giuridico, la scelta delle specializzazioni è scaturita da competenze maturate in ambiti già familiari e si è concentrata prevalente sui settori elencati di seguito per garantire traduzioni efficaci e adeguate a soddisfare le esigenze di un’ampia clientela internazionale.

AGRO-ALIMENTARE

Enogastronomia, dietetica, nutrizione HACCP, Igiene e Sicurezza alimentare.
DIRITTO
Precedente esperienza in qualità di Assistente giudiziario, presso il GIP del Tribunale di Lecce, alle dipendenze del Ministero di Grazia e Giustizia (dicembre 1994-settembre 1998);

Traduttrice esterna per il Parlamento europeo;

Traduzioni giurate.
INGEGNERIA EDILE e TECNOLOGIA

Architettura, arredamento, arte;
Energie alternative, scienze ambientali, ecologia Ingegneria civile edile, Manualistica.
ISTRUZIONE e LETTERATURA

Precedente esperienza in qualità di Education Technician, nell’amministrazione di tre università americane presso la base militare USAF a San Vito dei Normanni (BR), (chiusa per disattivazione) – ( 1985 – 1994);
MEDICINA e SANITÀ

Traduttrice esterna per l’assistenza sanitaria all’estero presso ASL LE/1 con regolare contratto dal 1999 al 2007.
MODA & Dintorni

Industria della moda, tessile e calzaturiera.
SPORT, VIAGGI E TURISMO

Diritto sportivo;

Consulenza linguistica per le pubblicazioni “Agenda Casa 2004” e “Agenda Casa 2005” a cura della Regione Puglia.

PUBBLICAZIONI

Le mie pubblicazioni

CAT TOOLS

CONTATTI

Quando la traduzione conta, rivolgiti con fiducia a TraducEnza!

info@traducenza.it

Via Badone – 22100 Como

Facebook

About.me